Тум сме събрани от всички краища на страната и който е пътувал из България знае, че има области в които без преводач ти трябват седмици докато свикнеш да разбираш.
Открехнете ни към диaлектите по вашият край, зa да си обогатим представата, да се посмеем и в крайна сметка да си увеличим общата култура.
Аз съм роден и израстнал по долното течение на р. Марица - в Димитровград. От там надолу съм бил в много от градовете и селата по посока на гръцката и турската граница. После казарма в Смолян и Момчилград, живях и 6 г. в Стара Загора. Ходил съм и по повечето от големите градове в БГ, но далеч не във всички.
Най-големите си затруднения с разбирането имах по македонският край и в Стара Планина горе около Берковица. Нищо не вдявах там по селата, ама бъкел.
Та по диaлектите.
В нашият край се говори българският език типично и простичко "яко по селски". Без значение умен или тъп, често дори и за кеф - когато човек е помежду си се превключва на регионален език. Особено при весела и пийнала компания по селата. На където и да мръднеш из региона от Хасково до границата езика е горе долу еднакво изкривен и нямаш проблеми с разбирането.
Ето и малко примери:
Я му реках да ни духýда, той са грамнал с жинъта.
Аз му казах да не идва, а той се помъкнал с жена си.
Нимой да идиш, я жи дойда сабахлен да та забера.
Не идвай, аз ще дойда на сутринта да те взема.
Га грамна таа гъостерица и жи та строша от лабут.
Като взема тая тояга и ще те счупя от бой.
Някои хора понеже не умеят да се изразяват, а и никога не са напускали средата си, комуникират на особено деградирал език, но в правилният регион нямат проблеми с разбирането.
Например изречение след ловен излет:
Нимой са такъва ва нóa, той ни са зафата с тебе ми саму ти вика, от си още аджамия.
Превод: Не се обиждай, той не ти се заяжда, ами само ти казва, защото си още неопитен.
Бях две седмици на гости в едно село в Стара Планина в близост до Клисурският Манастир и ви казвам там нищичко не разбирах първите няколко дена. Зa съжаление не са ми се запечатали конкретни примери в главата, защото беше доста отдавна.
Я пуснете примери от вашият край да се посмеем и ограмотим малко.
P.s. Един учител едно време в училище ни беше дал един пример от неговият край, но не помня от къде беше. Мисля някъде от пловдивско. Майка му му казала:
Неска жи идèм гъкани капици и кочешко с френк.
Днеc ще ядем пълнени чушки и агнешко с домати.
